"قصة الفيلم مبنية على أحداث حقيقية" ترجمة المهندس كريم رمضان (kareem kiki)
.. إثنان www.arabseed.com
.. ثلاثة
.. أربعة
.. الجانب الأخر
.. واحد
خمسة , ستة , سبعة , ثمانية .. تسعة
إلينا) , هل رأيت (جيسيكا)؟) - .. أعتقد أنها في الغرفة الخلفية -
إنها تعاني من الصداع
"من الجيد العودة إلى"كاليفورنيا "إنها تمطر في "نيويورك
... كفى , كفى
أعلم أنك تحتاج اللبن والسكر لتشرب قهوتي
لازال لديك هذا الشيء الصخم , لماذا؟
إنها ملاءمة
كما أظن .. أنت تعيش هنا مع جيش
جينفير) لها ذوق خاص بها) قد لاأحبه لكني أقدره
(إنه بيتك , (أندريا
لماذا عدت هنا مجدداً؟
قريبتي كان لديها عيد ميلاد , تعلم هذا؟ - لقد إنقضى -
.. لذلك لاتأتي لتتصرف وكأن لديك جيش لأنه جيشي أنا
أندري) , هون الأمور .. لقد أتيت هنا) (لرؤية (جيسيكا
(عمي (بات - عزيزتي -
كيف حال يومك؟ - جيد , لقد حصلت على هدايا كثيرة -
بما أنه فاتني سأجعل اليوم هو يوم عيد ميلادك أيضاً
يومان لعيد الميلاد؟
أجل , شخص جميل مثلك يجب أن يحظى على الأقل بيومان لعيد الميلاد
(مرحباً , عمي (بات
ساعد أختك في حمل هذه الهدايا وستجد بعض منها لك لك أيضاً
كعكة أيضاً؟ - أجل .. كعكة -
عيد الميلاد لايكتمل بدون الكعكة
ليس الأن
يجب أن تنهي واجبك المنزلي
جوزيف) إذهب لتساعد أختك)
لكني أريد كعكتي
أنا أسف , عمك (بات) جاء متأخراً جداً
لابأس , عزيزتي
استمتعي بها في وقت أخر
اعطني قبلة كبيرة
أراك لاحقاً
ألن أحصل على قبلة أيضاً؟
ماذا , بنّي؟
هل مازلنا سنفعلها؟
.. إذا كنت مصراً
عمَ تتحدثون؟
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون مثلي؟ - أجل -
أود أن أكون مثل نقاتل الشوارع
أنا لست مقاتل شوارع
أود أن أكون قوياً - حسناً -
هل أنت بخير؟ ما المشكلة في عينيك؟
لاأعرف
رائع , هل يمكنني عمل هذا أيضاً؟
الفتيات لاتحلق رؤوسهم - لمَ لا؟ -
إنهم فقط لايستطيعون هذا - هل يمكنني يا أبي؟ -
بالتأكيد - أبي -
(لكن يجب أن تكوني في عمر 14 مثل (جوزيف
أجل , قد تغيرين رأيك حينها
لكنني سأفعلها عندما أبلغ 14 عام؟
بالتأكيد , عزيزتي
هل أنهيت واجبك المنزلي , (جوزيف)؟
هل فعلت هذا؟ - أجل .. أغلبه -
إذا كنت تريد أن تكون قوياً يجب أن تعمل بكد
سيد (ليما) , هناك دعوة من شركة "ديلوكا"
سيد (ديلوكا) , يطلب منك الحضور يوم الإثنين الساعة 10 لمناقشة بعض التفاصيل
(أندري ليما) - كيف حالك يا سيدي؟ -
أنا بخير , أنا بخير , هل تريد بعض القهوة ماء أو عصير؟
كلا , شكراً لك - حسناً , تفضل بالجلوس -
فيرونيكا) , من فضلك احضري بعض الماء خلال) ثلاث دقائق لسيد (ليما)؟ شكراً لكِ
هذا يوم جديد في حياتك
لدي أخبار سعيدة .. أخبار سعيدة جداً لك
"كتابك , "القتال الرهيب تم نشره الأن
"سيكون في كل مكتبة في "أمريكا
هكذا يقوم الإنتاج بعمله - لقد كنت سريعاً -
بالنسبة للحديث عن السرعة ما رأيك في هذه السرعة
لقد أصبحت صورته على غلاف أفضل مجلات للقتال
سيساعد هذا جدا عند النشر لهذا الكتاب
خذهم وانظر بنفسك
.. غلافان
رائع , سيد (دولوكا) , أنت حقا قائد الحملات
أعرف هذا
ما الأمر؟ - سيد (دلوكا) , الماء الخاص بك -
مرحباً , (فيرونيكا) , عزيزتي
أندري) , في كل مرة أراك فيها تبدو أقوى) - شكراً لك -
على الرحب والسعة
أتعرف ما يميزها؟ إنها لطيفة , مثيرة وصارمة
الكتاب التالي كيف حاله؟
لقد بلغت نصفه فقط اعطني 4 أو 5 اسابيع إضافية
نحن نسير حسب الجدول
هذا رائع , أتعلم مايعجبني فيك؟ - ماذا؟ -
أنت تعمل بكد
وتتمتع بالإيمان
هل تعتقد أن كتاب الدفاع عن النفس سيكون أفضل من هذا ؟
صناعة النشر هي كما من المفترض أن تكون
.. الأن تتوقع الأفضل
.. وتستعد للأسوء
وتتوقع الغير متوقع
طالما أنك معي لا يجب أن تقلق أبداً
شكراً لك - لاعليك , استمتع بوقتك , سننجح -
(حسناً , سيد (دلوكا
جيد جدا عزيزتي , استمري هكذا
.. (جوزيف)
هل تذاكر جيداً لأجل إختبار التاريخ غدا؟
أجل , أذاكر بكد
هذا جيد
أعتقد أنني أخيرا نجحت في هذا - جيد -
اذهب لتخبر أختك أنه وقت النوم ثم احضر كتاب التاريخ معك إلى هنا
حسناً
أبي , أبي , ساعدني
أبي , ساعدني أرجوك
أبي , هيا - جيسيكا) , ماذا حدث؟) -
لاأستطيع إيقاظها - هل يمكنك سماعي , (جيسيكا)؟ -
هل ستكون بخير؟ - (جيسيكا) -
ساعدني
احضر المفاتيح وقابلني عند السيارة
جيسيكا) , اتبعي اصبعي بعينيك)
هل تؤلمك رأسك؟
أربعة وستون
خذي نفساً عميقا من أجلي واحبسيه
زفير
مرة أخرى ... احبسيه
زفير
تنفسي الأن بصورة طبيعية
سأتجه الأن إلى الأب إنها شديدة الخطورة
حسناً , بعد قليل سنأخذ صورة صغيرة من رأسك
لكن حتى يأتي هذا الوقت فقط إرتاحي هنا , مفهوم؟
حسناً , لماذا لاتستلقي؟
إذا رأيتي أي شيء في أشعة "إكس" اخبريني بها على الفور
هذه ستكون سريعة
اغمضي عينيك , هكذا , حسناً
سيد (ليما) .. أنا دكتور (جراي) المسئول عن حالة ابنتك
ماذا حدث لها؟
لقد اجرينا عدة فحوصات ووجدنا أنها لديها مرض نادر في المخ
المراحل الأولية من الورم - الورم؟ -
هل أصابها السرطان؟
ليس بالتحديد
لن نكون متأكدين حتى نحصل على نتائج التحاليل
هذا النوع من الورم غير سرطاني
ومع هذا , ما يقلقنا , هو أن الورم يتجه إلى العصب البصري
ماذا يعني هذا؟
إذا استمر الأمر هكذا ستعاني صعوبة في الإبصار
أتقول لي أنه ستكون عمياء؟
هناك إحتمال كبير
قبل أن يحدث هذا , ألم يكن هناك أعراض؟ لم تكن تشتكي من شيء ما؟
إنها لم تكن تشكو من أي شيء
لاصعوبة في الإبصار , صداع؟
كان لديها صداع منذ عدة أيام
.. لقد فهمت
إذا أثبتت التحاليل تشخيصي ستكون بحاجة إلى التدخل الجراحي
تدخل جراحي؟
لابد أن هناك خطأ ما
لاأعتقد هذا يا سيدي
وأيضاً , الملفات هنا .. تقول
أن تأمينك لايشمل العمليات الجراحية لأطفالك
كل هذا خطأ , لدي تأمين مثالي
لقد تفحصناها بالفعل , إنها لاتشمل علاج الأطفال تحت سن 18 عاماً
سأتحدث معهم
أين ابنتي؟أريد رؤيتها في الحال - سيد (ليما) , عد إلى مقعدك -
سيد (ليما) , هذا لايخصك (سيد (ليما
عندما يمكنك رؤيتها , سنخبرك
هذا جنون
إذاً تهربت الأطباء من هذا
كيف استقبل (جوزيف) الأمر؟
إنه مصدوم
لايمكننا السماح للتأمين ألا يغطي تكاليف العملية
لم نتأكد من هذا بعد - هذا شيء مؤكد -
ما الذي تُريدني أن أقوله لك؟ أنا أقول لك ما قاله الدكتور
التأمين سيغطي تكاليف العملية إذا كان المريض تعدى سن 18 عاماً
هل التأمين كله كذلك؟ أم أنه فقط التأمين الخاص بك
لدي أفضل تأمين لأطفالي
يبدو أن التأمين المثالي ليس جيداً بالدرجة الكافية هنا
... (أتعرف شيئاً , (باتريك
اخرج من منزلي
أنا لن أغادر
لقد جئت لمساعدتك
من الأفضل أن تبتلع كبريائك (لأنه لن ينفع (جيسيكا
لن يحدث شيء لإبنتي
أنت على خطأ تماما هناك شيء بالفعل حدث لإبنتك
ولايمكنك أن تفعل شيئاً حيال هذا
يجب أن تكون ذكيا.. وتدع أصدقائك يساعدوك
سأعدود بعد قليل - حسناً -
.. (أندري)
فيرونيكا) , قالت أنك تود مقابلتي)
ماذا يحدث؟
.. ابنتي .. في المستشفى
لديها ورم .. في مخها
والتأمين لن يدفع شيئاً لقيام العملية
ياإلهي
هذا ليس جيداً
أريد أن أعرف إذا كان يمكنني الحصول على ثمن كتابي التالي
لاأستطيع فعل هذا إنهم يدفعون لدار النشر وليس لي
أبداً .. ولاحتى كقرض؟
لو كان معي النقود لكنت أقرضتها لك كنت سأعطيها لك
... لاأعرف ماذا أفعل
لاأعرف ماذا أفعل
.. ربما شخص ما
يمكنني أن أخذ منه النقود
.. لاأعرف أحداً
لاأعرف أحداً , أو طريقة أخرى لجلب هذا المال
.. لاأعرف ماذا أقول
.. لاأعرف كيف أفكر
موقفك هذا ... يعتمد على مشيئة الله
حان الوقت لكي تفهم أنك يجب أن يؤمن قلبك
.. لايمكنك أن تكون في موقفي
.. ليس معي أية نقود
.. لقد فقدت زوجتي
.. وعلى وشك فقدان ابنتي
.. أنت صديقي الوحيد
.. الذي كنت أعتقد أنه يمكنه مساعدتي
.. لديك علاقات كثيرة
.. أندري) , ليس لدي أي سلطة)
ليس لدي سلطة
سأصلي من أجلك
هذا ما سأفعله
شكرا لك على وقتك
أندري) , وقتي هو وقتك)
شكراً لك
ألاتعتقد أنك يمكننا إستخدام سمعة هذا الرجل لنساعده؟
لقد أخبرتني أن الجميع يعرفه
.. أخبرتك أن الجميع يعرفه
لكنه بلغ الأربعين
وفي سن الأربعين يكون هو خارج الحلبة
أعلم .. هذا يبدو قاسياً بالنسبة لي
(قد لايزال عنده الجرأة لمواجهة (زولو
سنكسب الكثير إذا دخل القتال
.. دعني أهدىء أعصابك .. سيساعدك هذا على التفكير
أنا بحاجة لهذا
أحتاج إلى اهدىء أعصاب لأفكر جيداً
هل سنجني أموالاً من هذا القتال؟ - بالطبع -
لقد بدأت أعجب بطريقة تفكيرك
أجل .. سيكون هذا جيداً للجميع
خصوصا حني الأموال عن طريق القتال
ولكننا سنجني العديد من الأموال
ليس لديك أدنى فكرة
دعيني أعود للعمل - حسناً -
شكراً , عزيزتي - هل تريد ماءً؟ -
ما الأمر يا بنّي؟
(أنا قلق على (جيسيكا
ستكون بخير
لاتعرف هذا قد تموت مثل أمي
منذ أن جئت إلي في مكتبي وحدثتني عن ابنتك .. لم تغادر صورتها عقلي
أو قلبي
.. وعندي إقتراح لأعرضه عليك
.. فكرة جيدة .. لكن
لست مرتاحاً إليها لما ستمر به
ما هي؟
أنت رجل فريد ومقاتل فريد أيضاً
"لديك ثلاثة أحزمة سوداء في "التايكوندو "كاراتيه"
هناك فرصة يجب أن تأخذها
بإستخدام مهاراتك القتالية
لقد توقفت عن القتال منذ وفاة زوجتي
أعرف هذا
الأن لديك فتاة صغيرة في المستشفي الموت
وإذا لم تكن ستقاتل من أجل نفسك .. فهناك شيئاً تقاتل من أجله
ابنتك
ما هي الفرصة؟ - .. الفرصة -
هناك مسابقة صغيرة وخاصة
والخاسر سيحصل على 50 ألف دولار
والفائز يحصل على 300 ألف دولار
وبما انني مدير أعمالك سأدفع تكاليف تدريبك
من سأقاتله؟ - (زولو) -
زولو)؟)
أبي , أريد العودة للمنزل
ستعودين قريباً
من أعطاك هذا؟
عمي (بات) , لقد كان هنا
هل تؤلمك رأسك؟
أريد أن أعود للمنزل , أرجوك
(سيد (دولوكا) , أنا (ليما
لقد قبلت القتال (سأقاتل (زولو
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.. لقد كان يدربني أثناء المدرسة
وهو من سيتولى تدريبي
حسناً
يجب أن تفهموا جميعا ما سيوافق عليه
وما هذا بالتحديد؟
هذه أكبر مغامرة في العالم
أغلب المصارعين ليس لديهم ما يخسروه
ولا يُريدون إثبات شيئاً
كل شيء سيكون تحت الأرض
أجل , ارجوك ألاتوافق على هذا - أنا أوافق -
أندري) , هنا طرق أخرى لتساعد بها ابنتك)
ديريك) , ماهو وجه الإختلاف بينها) وبين المسابقات التقليدية؟
إنها ليست بغرفة محاضرة
إنهم أفضل مصارعين في القرن 21 مرتزقة
يُريدون شيئين فقط المال والشهرة
وسيقتلوا ليحصلون عليه
بدون أدنى شك هذه رياضة دموية
ما هو نوع المحارب الذي سيواجهه أندري)؟)
الأسوء على الإطلاق (زولو)
من أفضل المصارعين الذين أثبتوا أنفسهم
.. لقد بدأ اللعبة منذ 4أعوام
ويمكنك المراهنة على براعته
زولو) ضخم وخطير) قد يقتلك
إنه ليس بخارق
عندي خطة ولكنك يجب أن تثق بي
حدثني عن فرصي في القتال
فرصة؟ الفرصة تعتمد على الإرادة
هل ستتبع تعليماتي؟
وهل ستثق بها؟
هل ستعطي أخر ماعندك؟
لأنني سأختبرك كما لم يفعل أحد من قبل
وإذا كان هناك شيئاً صغيراً يدور في ذهنك
لاتفكر فيه في الحلبة يجب أن تركز جيداً
متى سنبدأ؟
غداً
إذا أردت التوقيع .. حسناً أنا و(هيلين) سنساعدك في المدرسة
(وسنساعد أيضاً (جوزيف
حسناً سألتقطك في الصباح
حتى أقدمك لمدربك الجديد
الإشتراك في مسابقة غير قانونية .. ليس فقط غباء
تحمل المسئولية قليلاً
لن اجلس وافكر للحظة في قرار مصير ابنتي
أنت متهور أنت مثل أختي
ستتسبب في مقتلك في سبيل إنقاذ حياة ابنتك
هل ستعطيني 10 ألاف دولار للعملية؟
أنا أعمل على حل قانوني
أنا مقاتل وأقاتل بطريقتي
وأنت قاتل بطريقتك
أتعرف من هو خصمك؟ إنه (زولو) بحق الجحيم
(زولو)
هل تشعر بمدى جنون هذا؟
من السهل أن أقاتل شخصا يعمل في شركة فاسدة
لماذا يكون هذا غير قانونياً؟
حسناً , وأنا سأطالب بحضانة الأطفال
أنت لاتريد أن تهددني بأطفالي
أنا لاأهددك , أنا أنقذهم من حبك للقتال
ولكنني أتخذت قراري بالفعل - لكن ألاترى أنه القرار الخاطىء؟ -
مثلما حدث لي منذ 20 عاما
لاأعرف ماذا تسمي أنت هذا لكني أطلق عليه العنف
لقد إتخذت القرار الخاطىء
ولازلت أتحمل عواقبه حتى الأن
... إذا أردت الحديث
سأكون في الخارج مع ابنة أختي
صباح الخير
سيارة جميلة , هل أنت مستعد لدخول الحرب؟
كلا , إنه أنت ادخل
أين شريكي في التدريب؟
ستقابله عندما نصل إلى هناك
كيف سنتدرب في هذا المكان؟
سنقوم ببعض التدريبات الجيدة
ستحبها
فلتقابل شريكك في التدريب
ماذا تقصد؟
.. ستربط هذا في وسطك ثم في السيارة
ثم ستسحبها لمسافة 3 أميال .. بدون توقف
لا استراحات لاشيء
سأرتاح قليلاً .. واسمع بعض الموسيقى
"أحب الموسيقى "جاز
هذا ليس مضحكاً
(سأجعلك مستعداً لقتال (زولو
.. "لقد كان لدي هاتف من "نيويورك
(هناك أموالا رهان كثيرة على (ليما
وأعتقد أن (فينسيت) سيكون مفيداً جداً
(لم أكن أعلم أن هناك أحداً سيعتمد على (أندري
(أعتقد أنك جيد فيما تفعله سيد (دولوكا
تعتقدين؟ عزيزتي الإعتقاد أكثر الرهانات الغبية
نحن نراهن على المصارع المكسيكي حتى يتيح .. لنا أموالاً كافية
حتى اشتري لك الفستان التي كنت تحلمين به
شيء أسود ومثيرة
طالما أنه سيكون على ارضية غرفة النوم
وأنت تعرف أن هذا سيحدث
(طابت ليلتك , (هيلين - (طابت ليلتك , (جوزيف -
أبي , لقد كنا عند (جيسيكا) في المستشفى - كيف حالها الأن؟ -
تريد أن تعود للمنزل
كيف سار التدريب؟
كان صعباً جداً
تفضل - هل ذهبتي إلى المستشفى بهذا الفستان؟ -
سأخرج الليلة
حسناً
دعيني أفتح الباب - شكراً لك -
طابت ليلتك - استمتعي بوقتك -
أبي ... ما هي الحركة التي تجعلك ثابتاً؟
لم أفهمها أبداً
ليس مهماً , بنّي
.. اخبرني - انهي طعامك -
لقد انتهيت
لماذا فعلت هذا؟
لقد قلت أنني انتهيت
لايمكنك أن تلقي بالطعام في سلة المهملات كل يوم
إنها أوقاتاً عصيبة
اجلس
أبي , ماذا تفعل؟
عندما كنت في سنك لم يكن عندنا أي طعام
احضرت لك أحدا لتتدرب معه اليوم
إيدامادكس) , البطل الأولمبي)
بالفعل
إنه سريع جداً
أيها السادة بقوة وأمان
ابدأوا
أعتقد أنك ترتكب خطأ كبير
هذه معركة لايكسبها إلا المحامي
ما الأمر؟ - لاأريد هذا التدريب -
لقد وعدتني أن ستطيعني لقد مضيت العقد , أتتذكر؟
هذه تجعلني أقوى ولكنها ترهقني
ما الذي تخاف من , (زولو)؟ - أنا لست خائفاً منه -
أنا خائف من الهزيمة
إذا كنت لا تريد الخسارة من الأفضل أن تتوقف عن التملص
الأن
أسف لجعلك تنتظرين
لقد انتظرت طويلاً
هل كل شيء على مايرام؟
تبدو مرهقاً
يقع علي العديد من الضغوط
أعرف هذا
(شكرا لإعتنائك ب(جوزيف
لقد أكمل واجبه وأكل البيتزا
نحن نرهقك كثيراً
(إنه واقع تحت ضغط أيضاً , (أندري
تبدو مرهقاً
أريد أن أذهب لأنام
.. (هيلين)
أنا أقدر ما تفعلينه
طابت ليلتك
(طابت ليلتك , (أندري
كان هذا جيداً
أبي , هل يمكنني أن أعرف الليلة لماذا عندما ألقيت بالطعام كنت غاضباً هكذا؟
لقد قلت لك من قبل إنه ليس بالأمر المهم
لقد قلت لي أننا لن نخفي أسراراً عن بعضنا أتتذكر؟
أتذكر
هل تتذكر عندما أخذتك أنت و(جيسيكا) "البرازيل"؟ حتى تقابلا جديكما
في المزرعة ... أجل
إنهم ليسوا أبواي الحقيقيون
لقد تبنوني
أنت لقيط؟
أجل
من هم أبواك الحقيقيون؟
لاأعرف
كل ما أعرفه أنني كنت ملقى في الزبالة
وأخذوني إلى قسم البوليس وهم من أنقذوا حياتي
لقد عشت في مبنى الأيتام حتى أتممت 7 اعوام
وهناك قاموا بالتبني
لقد كنت طفلاً ضعيفا لذلك قام أبواي بإدخالي الجيش
وهكذا أصبحت مقاتل
مرحباً عزيزتي
"شكرا لإحضاري إلى مدرسة "هيجنز
سيكون هذا إختباراً حقيقياً - بالتأكيد , دعني أقدمك لهم -
مرحباً يا صديقي , من الجيد رؤيتك - سعدت برؤيتك -
أريد أن تحضر بدلتك , مفهوم؟
لنذهب الأن
مستعدون؟ هيا
ألاتعتقد أنه يجب أن يقاتل مصارع أقوى؟
فيرناندو) , بطل العالم)
بالإضافة إلى , (أندري) يجب أن يكون أسرع من (زولو)
لهذا أحضرت له أحداً أسرع منه
ما رأيك؟ - إنه قوي -
قوي كفاية لهزيمة (زولو)؟
ربما , نقطعة ضعف (زولو) هي سرعته
شكرا لك - على الرحب والسعة -
عمل جيد يا رفاق
.. أمي , كنت أتسائل هل حلقتي رأسك من قبل
سأقول لأبي إن كان يتذكر , أنني سأحلق رأسي (عندما أتم 14 عاماً مثل (جوزيف
لاأطيق الإنتظار حتى أتم 14 عاماً
كنت أتمنى أن تكوني هنا حتى يمكننا مشاهدة الأفلام سوياً
وأيضاً لنأكل الأيس كريم كان هذا سيكون رائعاً
لقد تعبت , سأنام الأن
وغداً سأحكي لك عن دميتي الجديدة طابت ليلتك , أمي
هل سمعتم عن امحامي الذي أصيب بالغيبوبة؟
ماذا؟
كلاهما لديهم مليون فرصة ليكونوا بشراً
ياإلهي , جرس الباب يرن
نيكي) , هل يمكنك فتح الباب؟) قد يكون هذا .. مندوب الشركة
(أنا هنا لمقابلة (توني - تفضل بالدخول -
من هنا
يالها من أفكار نيرة
(نيكي) , هذا (فينسيت روسي) - مرحباً -
صافحها باليد لإنها من أفراد العائلة
هل يمكنك إحضار لنا شراباً؟
"لدي أخبار سيئة من رجالنا في "نيويورك
شكرا لك لأنك أتيت هنا لتخبرني عنها
تعالى هنا
.. إنه منزل هادىء جداً
هل (زولو) سيدخل تلك المسابقة؟
هذا له علاقة بالبقاء يا صديقي
رجالنا في "نيويورك"سعيدون بهذا المقاتل من الجيش
لاعلاقة لي بما يسعدهم , أنا أهتم بذلك المقاتل (زولو)
شكراً - على الرحب والسعة -
زولو) , تغلب على الكثيرين لسنوات وسنوات)
والأن سيقاتل (أندري) , (أندري) الخاص بي
أعرف هذا - حقاً؟ -
الأن رجالنا يُريدون أن يقع (زولو) لقد كسب الكثير
.. هذا هو ما سيشعرهم بالضجر
سأذهب وأخبر الفدراليون بما تفعلونه
سيكون هذا سريعاً
انا من سيقول أياً منهم سيكسب المعركة
نحن على جانب واحد إذا سقطنا نحن فستسقط أنت
لنعود للعمل
لماذا تعتقد أن (ليما) سيحل مشكلتنا؟
(أريدك أن تضع رهاني على (زولو
هل تراهن على خِصم رجلك؟
أصبح الأمر الأن 2إلى 1 ضد (ليما) الأن
كيف تكون واثقاً هكذا من خسارته؟
كل من في الحلبة يعمل أن من الصعب الرهان على أحدهم
لقد كنت في هذا منذ سنوات
أنا أعرف مقاتلي جيداً وأعرف أنه سيخسر
هل تريد أن أخذ رهانك واحتفظ به سراً؟
وماذا ستعطيني في المقابل؟
توني) , لقد وصل)
ديريك) , كيف حالك؟)
تفضل بالجلوس
(سيد (دولوكا - كيف حالك؟ -
لدي مفاجأة لك ستحبها
اخبر السيد (روسي) لماذا مقاتلنا سيخسر
لقد تدرب لمدة شهران
سيكون قوياً لكنه سيكون بطيء
لأنني أدربه بإستراتيجية خاطئة
شكراً لك , أنت تعرف طريق الخروج سأتصل بك الليلة
.. سأخذ رهانك
ياله من تصرف جيد
نيكي) .. (نيكي) , عزيزتي , هل يمكنك أن) تحضري شيئاً ليشربه؟
وتخبريه بقصتك الرائعة
ارحل , سررت بلقائك من الجيد عودتك هنا
(ستكونين بخير , (جيس
أريد العودة للمنزل - ستعودين -
أنا خائفة .. خائفة حقاً
ولقد نظرت بعيني على التلال
كنت أعرف أنني سأجدك هنا
.. إذا حدث شيئاً لك
أنا فقط أريد أن هناك في خدمة الأطفال
لابأس
.. تذكر تدريباتك
الدقائق الأولى ستفكر في البقاء
زولو) سيضربك بشدة)
إذا أمكنك الصمود في الثلاث دقائق الأولى فهذه فرصتك
وبعد ذلك ستمطره بضربات الركبة
ضربات بالركبة لأعلى ولأسفل وفي الوسط
فقط اسقطه ارضاً ولاتدعه يلمسك
.. هل فهمت هذا
ما هي الرهانات الأن؟ - ثلاثة لواحد -
(ضع رهان بمليون دولار لصالح (زولو
هل أنت متأكد أن (زولو) سيفوز؟
كل شيء تحت السيطرة يا صديقي كل شيء
تذكر كلنا حولك هنا عندما يبدأ القتال لايوجد مفر
لقد إعتدت على هذا
حسناً
انتظروا لحظة يا رفاق
اسمع , انظر لهذا الرجل
إنه مستعد للهزيمة
ناعم جداً - ابعد يدك عن مقاتلي -
اهدىء يا زعيم اهدىء
زولو) , أتمنى لك قتال طيب) - أنا لاأصافح الأيدي قبل القتال -
لكن دعني أقول شيئاً , بمجرد دخولنا في القتال , يمكنك إعطائي قبلة على جبيني
أيها السادة , لقد حان الوقت
أيها السادة , مستعدون؟
نريد دماءً
ابدأوا
الورم يزداد بسرعة أكثر مما توقعنا
متى يمكنك بدء العملية؟
هناك بعض الأشيائ التي ستعطلنا قليلاً لنقل أننا أمامنا 4 أسابيع
أربعة أسابيع؟
هل ستعود إلى حالتها الطبيعية؟
مستحيل تأكيد ذلك , لكن 80 % من المرضى يتم شفاؤهم بالكامل
الممرضة قالت أنك توليت أمر الجزء الخاص بالأموال؟
أجل , أجل
(اعتني بنفسك , سيد (ليما
دكتور , اعتني بإبنتي - بالطبع -
يمكنك أن توقف سيارتان في الجراج وسأبيع أيضا الثلاجة , البوتجاز والمنضدة الكبيرة
فقط أريد أن أتأكد أنني سأحصل على عائد كبير من وراء بيع المنزل
هل ستنتقل إلى منزل أكبر؟ - كلا -
أحتاج إلى النقود بسرعة
دعني أريك البقية - حسناً -
لدينا باب جانبي هنا ويمكنك عمل حفلات الشواء
سنبيع التلفاز أيضاً؟
نحن مضطرون يا بنّي
أبي , إننا نخسر كل شيء
(لكننا لن نفقد (جيسيكا
ألم تعد تطرق الباب؟
الباب كان مفتوحاًَ
لاتبدو بخير
أعتقد أنك لازلت على قيد الحياة
خمسون ألف دولاراً أفضل من لاشيء
ما هذا؟
أنت تقاتل بطريقتك وأنا أقاتل بطريقتي
ياإلهي
لقد وصلتني بالفاكس منذ ساعتين
شكراً لك - أندري) , بذلتي) -
شكراً جزيلاً
نحن عائلة .. وسنبقى معاً
إسم المريضة؟
(ليما جيسيكا) - وإسم الدكتور؟ -
لاتقلقي من أي شيء , سأكون هنا عندما تستيقظين
(سيحلقون رأسك الأن , أنت و(جوزيف ستكونون متشابهين
رائع
وعمي (بات) أيضاً؟
فقط من أجلك يا عزيزتي
فقط من أجلك
لقد حان الوقت
(سيد (ليما (سيد (ليما
هل يمكننا رؤيتها الأن؟
سيد (ليما) , عندي أخبار سيئة
(سيد (ليما
(أندري)
(سيد (ليما (سيد (ليما
كيف حال إبنتي؟
إنها بخير
لقد تعافت الأن
كيف سارت العملية؟
نجحت بالكامل
هيا , سأخذك إليها
"بعد مرور عام"
سأنال منك - حقاً؟ -
ترجمة المهندس كريم رمضان (kareem kiki) www.arabseed.com